Ve kulu mimma razakakumullahu halalen tayyiben vettekullahellezi entum bihi mu’minun. | Maide suresi 88 ayet

﴿وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلَالًا طَيِّبًاۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذ۪ٓي اَنْتُمْ بِه۪ مُؤْمِنُونَ ﴾ [المائدة: 88]

Vekulû mimmâ razekakumu(A)llâhu halâlen tayyibâ(en)(c) vettekû(A)llâhe-lleżî entum bihi mu/minûn(e) [Maide: 88]

Allah'ın size verdiği rızıktan temiz ve helal olarak yiyin. İnandığınız Allah'tan sakının.

Ve kulu mimma razakakumullahu halalen tayyiben vettekullahellezi entum bihi mu’minun. [Maide: 88]

vekülû mimmâ razeḳakümü-llâhü ḥalâlen ṭayyibâ. vetteḳu-llâhe-lleẕî entüm bihî mü'minûn.

vekülu mimma razekakümül lahü halalen tayyiba vettekul lahel lezi entüm bihi mü'minun

Mokhtasar tefsiri

Gasp ederek veya pis olarak Allah`ın haram kıldığı şeyden değil de helal ve tertemiz olarak sizi rızıklandırdığı şeylerden yiyin. Emirlerine itaat ederek ve yasaklarından kaçınarak Allah`tan korkun. İşte kendisine iman ettiğiniz Allah O`dur. Allah`a olan imanınız size O`ndan korkmanızı gerekli kılar.

Ali Fikri Yavuz

Allah’ın size rızık olarak verdiği nimetlerden helâl ve hoş olarak yeyin. Hem de kendisine iman etmiş bulunduğunuz Allah’dan korkun

İngilizce - Sahih International

And eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allah, in whom you are believers.

Wakuloo mimma razaqakumu Allahu halalan tayyiban wattaqoo Allaha allathee antum bihi mu'minoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve yiyin Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olanları ve inandığınız Allah'tan çekinin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahın sizə verdiyi ruzidən halal və təmiz olanını yeyin. İnandığınız Allahdan qorxun!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yeyin ve kendisine iman etmiş olduğunuz Allah'tan korkun.

Maide suresi (Al-Maidah) 88 ayeti arapça okunuşu

﴿وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ﴾
[ المائدة: 88]