Ma tezeru min şey’in etet aleyhi illa cealethu ker remim. | Zariyat suresi 42 ayet

﴿مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّم۪يمِۜ ﴾ [الذاريات: 42]

Mâ teżeru min şey-in etet ‘aleyhi illâ ce’alet-hu ke-rramîm(i) [Zariyat: 42]

Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.

Ma tezeru min şey’in etet aleyhi illa cealethu ker remim. [Zariyat: 42]

mâ teẕeru min şey'in etet `aleyhi illâ ce`alethü kelramîm.

ma tezeru min şey'in etet aleyhi illa cealethü kelramim

Mokhtasar tefsiri

Uğradığı hiçbir canlıyı ve malı yok etmeden gitmiyordu ve paramparça çürümüş hale getiriyordu.

Ali Fikri Yavuz

Öyle bir rüzgâr ki, uğradığı bir şeyi bırakmıyor, mutlak onu kül gibi savuruyordu

İngilizce - Sahih International

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

Ma tatharu min shay-in atat AAalayhi illa jaAAalat-hu karrameem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Nereden geçmiş, neye dokunmuşsa orasını ve o şeyi çürümüş kemiğe döndürmüştü.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, qarşısına çıxan heç bir şeyi buraxmır, onu sovurub külə (çör-çöpə) döndərirdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 42 ayeti arapça okunuşu

﴿مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ﴾
[ الذاريات: 42]