Ve kale nuhun rabbi la tezer alel ardı minel kafirine deyyara. | Nuh suresi 26 ayet

﴿وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِر۪ينَ دَيَّارًا ﴾ [نوح: 26]

Ve kâle nûhun rabbi lâ teżer ‘alâ-l-ardi mine-lkâfirîne deyyârâ(n) [Nuh: 26]

Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."

Ve kale nuhun rabbi la tezer alel ardı minel kafirine deyyara. [Nuh: 26]

veḳâle nûḥur rabbi lâ teẕer `ale-l'arḍi mine-lkâfirîne deyyârâ.

ve kale nuhur rabbi la tezer alel 'ardi minel kafirine deyyara

Mokhtasar tefsiri

Allah ona, kavminden iman etmiş olanlar dışında başka hiç kimsenin iman etmeyeceğini haber verdiği zaman, Nûh şöyle dedi: “Ey Rabbim! Yeryüzünde dolaşan ve hareket eden hiç bir kâfir bırakma!``

Ali Fikri Yavuz

Nuh, şöyle demişti: “- Ey Rabbim! kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma

İngilizce - Sahih International

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

Waqala noohun rabbi la tathar AAala al-ardi mina alkafireena dayyara

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Nuh, demişti ki: Rabbim, yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bile bırakma.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Nuh dedi: “Ey Rəbbim! Yer üzündə bir nəfər belə kafir qoyma!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Nuh: "Rabbim! dedi, yeryüzünde kafirlerden hiç kimseyi bırakma!"

Nuh suresi (Nuh) 26 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا﴾
[ نوح: 26]