Ve minhum men yanzuru ileyk, e fe ente tehdil umye ve lev | Yunus suresi 43 ayet

﴿وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ اِلَيْكَۜ اَفَاَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ ﴾ [يونس: 43]

Veminhum men yenzuru ileyk(e)(c) efeente tehdî-l’umye velev kânû lâ yubsirûn(e) [Yunus: 43]

Aralarında sana bakan vardır. Sen körleri, görmezlerken doğru yola iletebilir misin?

Ve minhum men yanzuru ileyk, e fe ente tehdil umye ve lev kanu la yubsırun. [Yunus: 43]

veminhüm mey yenżuru ileyk. efeente tehdi-l`umye velev kânû lâ yübṣirûn.

ve minhüm mey yenzuru ileyk efeente tehdil umye velev kanu la yübsirun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Müşriklerden bakışları ile basiretsizce sana bakanlar vardır. Gözleri/bakışları kendilerinden alınmış olanlara sen gösterebilir misin? Muhakkak ki sen buna güç yettiremezsin ve aynı şekilde basiretini kaybetmiş olan kimseye de hidayet edemezsin.

Ali Fikri Yavuz

İçlerinden sana bakanlar (Peygamberliğine delâlet eden mûcizeleri gördükleri halde iman etmiyenler) de var. Fakat anlayış gözleri de yokken körlere sen mi hidâyet edeceksin

İngilizce - Sahih International

And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see?

Waminhum man yanthuru ilayka afaanta tahdee alAAumya walaw kanoo la yubsiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlardan sana bakan da var, fakat sen, üstelik bir de kör olanlara doğru yolu gösterebilir misin hiç?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların içərisində sənə baxanlar da (peyğəmbərliyini təsdiq edənlər, mö’cüzələri görənlər də) vardır. Bəsirəti olmayan korlara doğru yolu sənmi göstərə biləcəksən?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlardan sana bakan da vardır. Fakat -hele (gerçeği) göremiyorlarsa- körleri sen mi doğru yola ileteceksin?

Yunus suresi (Yunus) 43 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ﴾
[ يونس: 43]