Ve le men sabere ve gafere inne zalike le min azmil umur. | Şura suresi 43 ayet

﴿وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُورِ۟ ﴾ [الشورى: 43]

Velemen sabera ve ġafera inne żâlike lemin ‘azmi-l-umûr(i) [Şura: 43]

Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.

Ve le men sabere ve gafere inne zalike le min azmil umur. [Şura: 43]

velemen ṣabera vegafera inne ẕâlike lemin `azmi-l'ümûr.

velemen sabera vegafera inne zalike lemin azmil 'ümur

Mokhtasar tefsiri

Kim başkasının kendisine yaptığı eziyete karşı sabreder ve onu bağışlarsa, şüphesiz gösterilen o sabır hem kendisine ve hem de topluma hayır getirir. Bu, övgüye layık bir davranıştır. Ancak hayırda büyük nasibi olan kimseler ona muvaffak olurlar.

Ali Fikri Yavuz

Her kim de sabredib suç bağışlarsa, işte bu (sabredib bağışlamak), işlerin en hayırlısındandır

İngilizce - Sahih International

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.

Walaman sabara waghafara inna thalika lamin AAazmi al-omoor

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve kim, dayanır ve suçları örterse şüphe yok ki bu, azme, iradeye dayanan işlerdendir elbet.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əlbəttə, hər kəs (pisliyə) səbr edib (qisası) bağışlasa, (onun bu hərəkəti şəriətcə) çox bəyənilən əməllərdəndir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.

Şura suresi (Ash_shuraa) 43 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ﴾
[ الشورى: 43]