Fe kalu alallahi tevekkelna, rabbena la tec’alna fitneten lil kavmiz zalimin. | Yunus suresi 85 ayet

﴿فَقَالُوا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۚ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَۙ ﴾ [يونس: 85]

Fekâlû ‘ala(A)llâhi tevekkelnâ rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lilkavmi-zzâlimîn(e) [Yunus: 85]

"Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.

Fe kalu alallahi tevekkelna, rabbena la tec’alna fitneten lil kavmiz zalimin. [Yunus: 85]

feḳâlû `ale-llâhi tevekkelnâ. rabbenâ lâ tec`alnâ fitnetel lilḳavmi-żżâlimîn.

fekalu alel lahi tevekkelna rabbena la tecalna fitnetel lilkavmiz zalimin

Mokhtasar tefsiri

Onlar Musa -aleyhisselam-`a şöyle cevap verdiler: Bizler sadece Allah`a güvenip dayandık. Ey Rabbimiz! Zalimleri bizim üzerimize musallat etme! Yoksa onlar; öldürme, işkence etme ve yolumuzdan çevirme ile bizi dinimizde fitneye sokarlar.

Ali Fikri Yavuz

Onlar da dediler ki; “-Biz, ancak Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz, bizi, o zâlim kavmin fitnesine düşürme

İngilizce - Sahih International

So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people

Faqaloo AAala Allahi tawakkalna rabbana la tajAAalna fitnatan lilqawmi aththalimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Dediler ki: Dayandık, Rabbimiz, sen bizi zalim toplulukla sınama.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Biz yalnız Allaha təvəkül etdik. Ey Rəbbimiz! Bizi zalım tayfanın fitnəsinə uğratma! Zalim tayfanın əlində sınağa çəkmə!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar da dediler ki: "Allah'a dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma!

Yunus suresi (Yunus) 85 ayeti arapça okunuşu

﴿فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ﴾
[ يونس: 85]