Fe kula lehu kavlen leyyinen leallehu yetezekkeru ev yahşa. | Taha suresi 44 ayet

﴿فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى ﴾ [طه: 44]

Fekûlâ lehu kavlen leyyinen le’allehu yeteżekkeru ev yaḣşâ [Taha: 44]

Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.

Fe kula lehu kavlen leyyinen leallehu yetezekkeru ev yahşa. [Taha: 44]

feḳûlâ lehû ḳavlel leyyinel le`allehû yeteẕekkeru ev yaḫşâ.

fekula lehu kavlel leyyinel leallehu yetezekkeru ev yahşa

Mokhtasar tefsiri

Ona, içinde sertlik olmayan güzel söz söyleyin. Umulur ki öğüt alır ve Allah`tan korkar da tövbe eder.

Ali Fikri Yavuz

Varın da, ona yumuşak söz söyleyin; olur ki nasihat dinler, yahud korkar

İngilizce - Sahih International

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."

Faqoola lahu qawlan layyinan laAAallahu yatathakkaru aw yakhsha

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ona yumuşak bir tarzda söz söyleyin, belki öğüt alır, yahut korkar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onunla yumşaq danışın. Bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsin, yaxud (Rəbbindən) qorxsun!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar.

Taha suresi (Ta-Ha) 44 ayeti arapça okunuşu

﴿فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ﴾
[ طه: 44]