Ke enne hunne beydun meknun. | Saffat suresi 49 ayet

﴿كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ ﴾ [الصافات: 49]

Keennehunne beydun meknûn(un) [Saffat: 49]

Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.

Ke enne hunne beydun meknun. [Saffat: 49]

keennehünne beyḍum meknûn.

keennehünne beydum meknun

Mokhtasar tefsiri

Sanki onlar bembeyaz renklerinde el değmemiş, kuş yumurtaları gibi pürüzsüzdürler.

Ali Fikri Yavuz

Sanki onlar (tüylerle örtülü kalıb toz toprak değmiyen) berrak yumurtalar gibidirler

İngilizce - Sahih International

As if they were [delicate] eggs, well-protected.

Kaannahunna baydun maknoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sanki kuş tüyleriyle örtülmüş yumurtalar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar, sanki örtülü (bağlı, heç bir əl dəyməmiş, qabığı içində təzə-təzə qalmış, ağappaq) yumurtadırlar (yaxud sədəf içində gizlənmiş incidirlər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.

Saffat suresi (As-Saaffat) 49 ayeti arapça okunuşu

﴿كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ﴾
[ الصافات: 49]