Fe elka musa asahu fe iza hiye telkafu ma ye’fikun. | Şuara suresi 45 ayet

﴿فَاَلْقٰى مُوسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ ﴾ [الشعراء: 45]

Feelkâ mûsâ ‘asâhu fe-iżâ hiye telkafu mâ ye/fikûn(e) [Şuara: 45]

Bunun üzerine Musa değneğini attı; onların uydurduklarını yutmağa başlayıverdi.

Fe elka musa asahu fe iza hiye telkafu ma ye’fikun. [Şuara: 45]

feelḳâ mûsâ `aṣâhü feiẕâ hiye telḳafü mâ ye'fikûn.

feelka musa asahü feiza hiye telkafü ma ye'fikun

Mokhtasar tefsiri

Musa da asasını attı ve hemen yılana dönüştü. Onların sihirle insanları aldattıkları şeyleri hemen yutmaya başladı.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine Mûsa asâsını bırakıverdi; bir de ne görsünler, o, bütün uydurduklarını yutuyor

İngilizce - Sahih International

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.

Faalqa moosa AAasahu fa-itha hiya talqafu ma ya'fikoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken Musa da sopasını attı, sopa, hemen onların düzüp meydana getirdiği şeyleri yutmaya başladı.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bundan sonra Musa da əsasını (yerə) atdı. (Əsa) dərhal (bir əjdaha olub) onların hoqqabazlıqla düzəltdiyi şeyləri uddu.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra Musa asasını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor!

Şuara suresi (Ash-Shuara) 45 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ﴾
[ الشعراء: 45]