İza ruccetil ardu recca. | Vakıa suresi 4 ayet

﴿اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ ﴾ [الواقعة: 4]

İżâ rucceti-l-ardu raccâ(n) [Vakıa: 4]

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

İza ruccetil ardu recca. [Vakıa: 4]

iẕâ rucceti-l'arḍu raccâ.

iza ruccetil 'ardu racca

Mokhtasar tefsiri

Yer büyük bir sarsıntı ile sarsıldığında.

Ali Fikri Yavuz

Yer, dehşetli bir sarsılışla sarsılınca

İngilizce - Sahih International

When the earth is shaken with convulsion

Itha rujjati al-ardu rajja

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsılınca.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yer hərəkətə gəlib şiddətlə titrədiyi,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yer şiddetle sarsıldığı,

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا﴾
[ الواقعة: 4]