feme stetau min kiyamiv vema kanu müntesirin | Zariyat suresi 45 ayet

﴿فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ﴾
[ الذاريات: 45]

Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler.

feme-steṭâ`û min ḳiyâmiv vemâ kânû münteṣirîn.

feme stetau min kiyamiv vema kanu müntesirin

Mokhtasar tefsiri

Kendilerine inen azabı def etmeye güç yetiremediler. Onların bundan korunacak güçleri de olmadı.

Ali Fikri Yavuz

O vakit (bu azabdan kurtulub) kalkmağa güç yetiremediler, bir yardım da görmediler

İngilizce - Sahih International

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken ne ayakta durmıya güçleri kalmıştı, ne de bir yardım görmüşlerdi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların nə (yıxıldıqları yerdən) qalxmağa gücləri çatmış, nə də (bir kimsədən özlərinə) kömək istəyə bilmişdilər (yaxud nə də özlərinə cəza verəndən intiqam ala bilmişdilər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 45 ayeti arapça okunuşu