kale rabbüs semavati vel'ardi vema beynehüma in küntüm mukinin | Şuara suresi 24 ayet

﴿قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ﴾
[ الشعراء: 24]

Musa: "Kesin olarak inanacaksanız, bilin ki O göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir" dedi.

ḳâle rabbü-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehümâ. in küntüm mûḳinîn.

kale rabbüs semavati vel'ardi vema beynehüma in küntüm mukinin

Mokhtasar tefsiri

Musa -aleyhisselam-, Firavun`a cevap vererek şöyle dedi: "O, bütün yaratılmışların Rabbidir. O; göklerin, yerin ve her ikisinin arasında bulunanların Rabbidir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız bu böyledir. Şüphesiz O, onların Rabbidir. Yalnız O`na ibadet edin."

Ali Fikri Yavuz

Mûsa dedi ki: “- O, göklerle yerin ve aralarında bulunan her şeyin Rabbidir; eğer gerçek olarak bilenlerseniz, (O’na iman ediniz).”

İngilizce - Sahih International

[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."

Qala rabbu assamawati wal-ardi wama baynahuma in kuntum mooqineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Musa, göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbi, dedi, iyice bilip anlıyorsanız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa:) “Əgər yəqin inanacaqsınızsa, (bilin ki) O, göylərin, yerin və onlar arasında olanların (bütün məxluqatın) Rəbbidir!” – deyə cavab verdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Musa cevap verdi: Eğer işin gerçeğini düşünüp anlayan kişiler olsanız, (itiraf edersiniz ki) O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 24 ayeti arapça okunuşu