İnna ahlasnahum bi halisatin zikred dar. | Sad suresi 46 ayet

﴿اِنَّٓا اَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ ﴾ [ص: 46]

İnnâ aḣlasnâhum biḣâlisatin żikrâ-ddâr(i) [Sad: 46]

Biz onları ahiret yurdunu düşünen, içten bağlı kimseler kıldık.

İnna ahlasnahum bi halisatin zikred dar. [Sad: 46]

innâ aḫlaṣnâhüm biḫâliṣatin ẕikra-ddâr.

inna ahlasnahüm bihalisatin zikrad dar

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz biz onlara özel bir ihsanda bulunduk. O da kalpleri daima ahiret yurdunu hatırlayan, ona salih ameller ile hazırlanan ve insanları da ahiret için amel etmeye davet eden ihlâslı kimseler kıldık.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü biz, onları, ahiret yurdunu anmaktan ibaret pak bir hasletle hâlis (insanlar) kıldık

İngilizce - Sahih International

Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].

Inna akhlasnahum bikhalisatin thikra addar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Biz onları, daima yurtları olan ahireti anma huyuyla yarattık da özleri temiz, ihlas sahibi kullar ettik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz yurdu (axirət yurdunu) anmaq xislətini onlara məxsus elədik. (Onlar naz-ne’mətə, şan-şöhrətə uymayıb ömürlərini Allaha ibadət və itaət içində keçirdər, dünyalarından daha çox axirətləri haqında düşünərdilər).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlaslı kimseler kıldık.

Sad suresi (Saad) 46 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ﴾
[ ص: 46]