Nahnu kadderna beynekumul mevte ve ma nahnu bi mes- bukin. | Vakıa suresi 60 ayet

﴿نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوق۪ينَۙ ﴾ [الواقعة: 60]

Nahnu kaddernâ beynekumu-lmevte vemâ nahnu bimesbûkîn(e) [Vakıa: 60]

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

Nahnu kadderna beynekumul mevte ve ma nahnu bi mes- bukin. [Vakıa: 60]

naḥnü ḳaddernâ beynekümü-lmevte vemâ naḥnü bimesbûḳîn.

nahnü kadderna beynekümül mevte vema nahnü bimesbukin

Mokhtasar tefsiri

Aranızda ölümü biz takdir ettik. Her birinizin takdir edilmiş bir eceli vardır. Ne öne alınır, ne de gecikir. Biz aciz de değiliz.

Ali Fikri Yavuz

Aranızda ölümü (ve ecelleri) biz takdir ettik; ve biz, dilediğimiz şeyi yerine getirmekten âciz de değiliz

İngilizce - Sahih International

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Biz takdir ettik aranızda ölümü ve kimse geçemez önümüze bizim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sizin aranızda ölüm (kimin nə vaxt öləcəyini) əvvəlcədən Biz müəyyən etdik. Və Biz əsla aciz (önünə keçilməsi mümkün olan) deyilik,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Aranızda ölümü takdir eden biziz. Ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz.

Vakıa suresi (Al-Waqiah) 60 ayeti arapça okunuşu

﴿نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾
[ الواقعة: 60]