Fe ma minkum min ehadin anhu hacizin. | Hakka suresi 47 ayet

﴿فَمَا مِنْكُمْ مِنْ اَحَدٍ عَنْهُ حَاجِز۪ينَ ﴾ [الحاقة: 47]

Femâ minkum min ehadin ‘anhu hâcizîn(e) [Hakka: 47]

Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.

Fe ma minkum min ehadin anhu hacizin. [Hakka: 47]

femâ minküm min eḥadin `anhü ḥâcizîn.

fema minküm min ehadin anhü hacizin

Mokhtasar tefsiri

Sizlerden hiç kimse de bize engel olamazdı. Onun, bizim adımıza sizin için sözler uydurması imkânsızdır.

Ali Fikri Yavuz

O vakit, sizden hiç biriniz O’na siper de olamazdınız

İngilizce - Sahih International

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık buna mani olamazdı sizden hiçbir kimsecik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və heç biriniz də (Bizim əzabımızı) ondan dəf edə bilməzdiniz.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hiçbiriniz buna mani de olamazdınız.

Hakka suresi (Al-Haqqah) 47 ayeti arapça okunuşu

﴿فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ﴾
[ الحاقة: 47]