Ve dalle anhum ma kanu yed’une min kablu ve zannu ma lehum | Fussilet suresi 48 ayet

﴿وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَح۪يصٍ ﴾ [فصلت: 48]

Ve dalle ‘anhum mâ kânû yed’ûne min kabl(u)(s) ve zannû mâ lehum min mehîs(in) [Fussilet: 48]

Önceden yalvarıp durdukları şeyler onlardan uzaklaşmıştır. Kendilerinin kaçacak yerleri olmadığını anlamışlardır.

Ve dalle anhum ma kanu yed’une min kablu ve zannu ma lehum min mahis. [Fussilet: 48]

veḍalle `anhüm mâ kânû yed`ûne min ḳablü veżannû mâ lehüm mim meḥîṣ.

vedalle anhüm ma kanu yedune min kablü vezannu ma lehüm mim mehis

Mokhtasar tefsiri

Böylece önceden dua ve ibadet ettikleri putlar kendilerinden uzaklaşıp gitmişler, onlar da şunu iyi anlamışlardır ki, kendileri için Allah`ın azabından uzaklaşabilecekleri ne bir yer ve kurtulacakları ne bir konum vardır.

Ali Fikri Yavuz

Önceden ibadet edib durdukları putlar, kendilerinden kaybolup gideceklerdir; ve onlar kendilerine hiç bir kaçamak kalmadığını anlıyacaklardır

İngilizce - Sahih International

And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.

Wadalla AAanhum ma kanoo yadAAoona min qablu wathannoo ma lahum min mahees

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve önceden çağırdıkları putlar, gözlerinden kaybolup gitmiştir ve onlar, kaçıp sığınacakları bir yerleri olmadığını da iyideniyiye anlamışlardır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Öncə (dünyada) ibadət etdikləri (bütlər) onlardan qeyb olacaq və onlar özləri üçün qaçıb can qurtarmağa bir yer olmadığını yəqin edəcəklər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Böylece önceden yalvarıp durdukları onlardan uzaklaşmıştır. Kendilerinin kaçacak yerleri olmadığını anlamışlardır.

Fussilet suresi (Fussilat) 48 ayeti arapça okunuşu

﴿وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ﴾
[ فصلت: 48]