ellezine yahşevne rabbehüm bilgaybi vehüm mines saati müşfikun | Enbiya suresi 49 ayet

﴿الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ﴾
[ الأنبياء: 49]

Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar; kıyamet saatinden de titrerler.

elleẕîne yaḫşevne rabbehüm bilgaybi vehüm mine-ssâ`ati müşfiḳûn.

ellezine yahşevne rabbehüm bilgaybi vehüm mines saati müşfikun

Mokhtasar tefsiri

Onlar, Rablerini görmemiş olmalarına rağmen O`na iman edip cezalandırmasından korkan kimselerdir. Ve kıyametten de oldukça çekinirler.

Ali Fikri Yavuz

Onlar, o takva sahibleridir ki, yalnızlıkta Rablerinden titrerler ve onlar, kıyamet azabından da korkarlar

İngilizce - Sahih International

Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.

Allatheena yakhshawna rabbahum bilghaybi wahum mina assaAAati mushfiqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O çekinenler, görmedikleri halde Rablerinden korkarlar ve kıyametten ürküp titrerler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O kəslərdən ötrü ki, onlar öz Rəbbindən Onu görmədən (yaxud Allahın axirətdə verəcəyi əzabdan) qorxar və qiyamətdən lərzəyə gələrlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(O takva sahipleri ki) onlar, görmedikleri halde Rablerine candan saygı gösterirler. Yine onlar, kıyametten korkan kimselerdir.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 49 ayeti arapça okunuşu