İnna kulle şey’in halaknahu bi kader. | Kamer suresi 49 ayet

﴿اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ ﴾ [القمر: 49]

İnnâ kulle şey-in ḣaleknâhu bikader(in) [Kamer: 49]

Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.

İnna kulle şey’in halaknahu bi kader. [Kamer: 49]

innâ külle şey'in ḫalaḳnâhü biḳader.

inna külle şey'in halaknahü bikader

Mokhtasar tefsiri

Gerçekten biz, bu alemdeki her şeyi daha önce takdir ettiğimiz, ilim ve dilememize bağlı olarak Levh-i Mahfûz`da yazdığımız şekilde yarattık.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz, her şeyi (hikmetimiz icabı) bir kaderle yaratmışızdır

İngilizce - Sahih International

Indeed, all things We created with predestination.

Inna kulla shay-in khalaqnahu biqadar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki biz; her şeyi, bilgimizde mukadder olduğu gibi ve zamanında yarattık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, Biz hər şeyi müəyyən ölçüdə (lazım olduğu qədər) yaratdıq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.

Kamer suresi (Al-Qamar) 49 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ﴾
[ القمر: 49]