Ve min şerri hasidin iza hased. | Felak suresi 5 ayet

﴿وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ ﴾ [الفلق: 5]

Vemin şerri hâsidin iżâ hased(e) [Felak: 5]

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

Ve min şerri hasidin iza hased. [Felak: 5]

vemin şerri ḥâsidin iẕâ ḥased.

vemin şerri hasidin iza hased

Mokhtasar tefsiri

Hasedinin kendisini yapmaya sürüklediği ameli işlediğinde hasetçilerin şerrinden O`na sığınırım.

Ali Fikri Yavuz

Bir de hasedini meydana çıkarıb gereğini yapmağa koyulduğu zaman, kıskancın şerrinden

İngilizce - Sahih International

And from the evil of an envier when he envies."

Wamin sharri hasidin itha hasad

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve hasetçinin haset ettiği zaman, şerrinden.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və bir də paxıllığı tutanda paxılın şərindən!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!

Felak suresi (Al-Falaq) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾
[ الفلق: 5]