ülaikel lezine lehüm suül azabi vehüm fil 'ahirati hümül 'ahserun | Neml suresi 5 ayet

﴿أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ﴾
[ النمل: 5]

Kötü azap işte bunlaradır. Ahirette en çok kayba uğrayacaklar da bunlardır.

ülâike-lleẕîne lehüm sûü-l`aẕâbi vehüm fi-l'âḫirati hümü-l'aḫserûn.

ülaikel lezine lehüm suül azabi vehüm fil 'ahirati hümül 'ahserun

Mokhtasar tefsiri

Belirtilen özelliklere sahip olan o kimseler için dünyada katledilip, esir alınarak kötü bir azap vardır. Yine onlar ahirette de insanların en çok hüsrana uğrayanları olacaklardır. Öyle ki kıyamet gününde kendi nefislerini ve ailelerini cehennemde ebedî bırakarak hüsrana uğratacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

Bunlar o kimselerdir ki, kendilerine azabın kötüsü vardır; ve âhirette de onlar, en ziyade hüsrana uğrayanlardır

İngilizce - Sahih International

Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.

Ola-ika allatheena lahum soo-o alAAathabi wahum fee al-akhirati humu al-akhsaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, o kişilerdir ki onlarındır kötü azap ve onlardır ahirette en fazla ziyan edenlerin ta kendileri.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onları (dünyada) çox pis əzab gözləyir, (imanı küfrə dəyişdirməklərinə görə) axirətdə ən böyük ziyana uğrayacaq kəslər də onlardır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır; ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.

Neml suresi (An-Naml) 5 ayeti arapça okunuşu