Huzuhu fa’tiluhu ila sevail cahim. | Duhan suresi 47 ayet

﴿خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ اِلٰى سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِۚ ﴾ [الدخان: 47]

Ḣużûhu fa’tilûhu ilâ sevâ-i-lcahîm(i) [Duhan: 47]

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

Huzuhu fa’tiluhu ila sevail cahim. [Duhan: 47]

ḫuẕûhü fa`tilûhü ilâ sevâi-lceḥîm.

huzuhü fatiluhü ila sevail cehim

Mokhtasar tefsiri

Cehennem zebanilerine şöyle denilir: "Onu şiddetle ve kabaca tutun, cehennemin ortasına doğru sürükleyerek atın."

Ali Fikri Yavuz

(Allah, cehennemdeki vazifeli meleklere o kâfir için şöyle buyurur): Onu yakalayın da sürükleyib cehennemin ortasına atın

İngilizce - Sahih International

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

Khuthoohu faAAtiloohu ila sawa-i aljaheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Tutun onu da sürüyün koca cehennemin ta ortasına.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah əzab mələklərinə buyurar:) “Onu tutub Cəhənnəmin tən ortasına sürüyün!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Allah zebanilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 47 ayeti arapça okunuşu

﴿خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ﴾
[ الدخان: 47]