Ve lev şi’na le beasna fi kulli karyetin nezira. | Furkan suresi 51 ayet

﴿وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا ف۪ي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذ۪يرًاۘ ﴾ [الفرقان: 51]

Velev şi/nâ lebe’aśnâ fî kulli karyetin neżîrâ(n) [Furkan: 51]

Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Ve lev şi’na le beasna fi kulli karyetin nezira. [Furkan: 51]

velev şi'nâ lebe`aŝnâ fî külli ḳaryetin neẕîrâ.

velev şi'na lebeasna fi külli karyetin nezira

Mokhtasar tefsiri

Eğer dileseydik, Allah`ın azabından sakındırıp, korkutmak için her kasabaya bir resul gönderirdik. Ama biz bunu böyle dilemedik. Bilakis, Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`i bütün insanlara resul olarak gönderdik.

Ali Fikri Yavuz

Eğer dileseydik, her memleket halkına bir peygamber gönderirdik (ve böylece senin yükünü hafifletirdik)

İngilizce - Sahih International

And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

Walaw shi'na labaAAathna fee kulli qaryatin natheera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve dileseydik her şehre, bir korkutucu gönderirdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər istəsəydik, hər məmləkətə (insanları əzabımızla) qorxudan bir peyğəmbər göndərərdik. (Lakin səni, Ya Rəsulum, ən böyük şərəfə nail edib bütün bəşəriyyətə peyğəmbər göndərdik).

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.

Furkan suresi (Al-Furqan) 51 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا﴾
[ الفرقان: 51]