Tekadus semavatu yetefattarne minhu ve tenşakkul ardu ve tehırrul cibalu hedda. | Meryem suresi 90 ayet

﴿تَكَادُ السَّمٰوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّاۙ ﴾ [مريم: 90]

Tekâdu-ssemâvâtu yetefettarne minhu vetenşakku-l-ardu veteḣirru-lcibâlu heddâ(n) [Meryem: 90]

Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.

Tekadus semavatu yetefattarne minhu ve tenşakkul ardu ve tehırrul cibalu hedda. [Meryem: 90]

tekâdü-ssemâvâtü yetefeṭṭarne minhü vetenşeḳḳu-l'arḍu veteḫirru-lcibâlü heddâ.

tekadüs semavatü yetefettarne minhü vetenşekkul 'ardu vetehirrul cibalü hedda

Mokhtasar tefsiri

Bu kötü sözden dolayı neredeyse gök parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp yerle bir olacaktı.

Ali Fikri Yavuz

Az kalsın, söyledikleri sözden gökler çatlıyacak, yer yarılacak ve dağlar parçalanıp yere düşecek

İngilizce - Sahih International

The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

Takadu assamawatu yatafattarna minhu watanshaqqu al-ardu watakhirru aljibalu hadda

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öylesine bir söz ki neredeyse gökler parçalanacak ve yer yarılacak ve dağlar dağılıp çökecek.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Buna görə az qaldı ki, göylər parçalansın, yer yarılsın və dağlar yerindən qopub uçsun!-

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir!

Meryem suresi (Maryam) 90 ayeti arapça okunuşu

﴿تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا﴾
[ مريم: 90]