Men yusraf anhu yevme izin fe kad rahımeh, ve zalikel fevzul mubin. | Enam suresi 16 ayet

﴿مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۜ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُب۪ينُ ﴾ [الأنعام: 16]

Men yusraf ‘anhu yevme-iżin fekad rahimeh(u)(c) veżâlike-lfevzu-lmubîn(u) [Enam: 16]

O gün kim azabdan alıkonursa, şüphesiz o kimse rahmete erişmiştir. Bu, apaçık bir kurtuluştur.

Men yusraf anhu yevme izin fe kad rahımeh, ve zalikel fevzul mubin. [Enam: 16]

mey yuṣraf `anhü yevmeiẕin feḳad raḥimeh. veẕâlike-lfevzü-lmübîn.

mey yusraf anhü yevmeizin fekad rahimeh vezalikel fevzül mübin

Mokhtasar tefsiri

Allah, kıyamet gününde kimden azabı uzaklaştırırsa; o kişi Yüce Allah`ın kendisine merhamet edip, kurtardığı kimsedir. Azaptan kurtulmak eşi benzeri olmayan apaçık bir kurtuluştur.

Ali Fikri Yavuz

O gün, kimden azab giderilirse muhakkak ki Allah ona merhamet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur

İngilizce - Sahih International

He from whom it is averted that Day - [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment.

Man yusraf AAanhu yawma-ithin faqad rahimahu wathalika alfawzu almubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün azaptan kurtarılana şüphe yok ki rahmet etmiştir ve budur en büyük kurtuluş.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün kim əzabdan qurtulsa, şübhəsiz ki, (Allah) ona mərhəmət əta etmişdir. Bu isə açıq-aydın qurtuluşdur (uğurdur).

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün kim azaptan kurtarılırsa, gerçekten Allah onu esirgemiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.

Enam suresi (Al-Anam) 16 ayeti arapça okunuşu

﴿مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ﴾
[ الأنعام: 16]