İz kale li ebihi ve kavmihi maza ta’budun. | Saffat suresi 85 ayet

﴿اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَاذَا تَعْبُدُونَۚ ﴾ [الصافات: 85]

İż kâle li-ebîhi ve kavmihi mâżâ ta’budûn(e) [Saffat: 85]

İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz?"

İz kale li ebihi ve kavmihi maza ta’budun. [Saffat: 85]

iẕ ḳâle liebîhi veḳavmihî mâẕâ ta`büdûn.

iz kale liebihi vekavmihi maza tabüdun

Mokhtasar tefsiri

Babası ve kavmini azarlayarak: "Allah`tan başka neye ibadet ediyorsunuz?" dedi.

Ali Fikri Yavuz

O vakit babasına ve kavmine şöyle demişti: “- Siz nelere tapıyorsunuz

İngilizce - Sahih International

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

Ith qala li-abeehi waqawmihi matha taAAbudoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hani atasına ve kavmine siz demişti, nelere kulluk ediyorsunuz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həmin vaxt o, atasına və tayfasına belə demişdi: “Siz nəyə ibadət edirsiniz?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.

Saffat suresi (As-Saaffat) 85 ayeti arapça okunuşu

﴿إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ﴾
[ الصافات: 85]