Yelbesune min sundusin ve istebrakın mutekabilin. | Duhan suresi 53 ayet

﴿يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِل۪ينَۚ ﴾ [الدخان: 53]

Yelbesûne min sundusin ve-istebrakin mutekâbilîn(e) [Duhan: 53]

İnce ipekten ve parlak atlastan giyinerek karşılıklı otururlar.

Yelbesune min sundusin ve istebrakın mutekabilin. [Duhan: 53]

yelbesûne min sündüsiv veistebraḳim müteḳâbilîn.

yelbesune min sündüsiv veistebrakim mütekabilin

Mokhtasar tefsiri

Cennette ince ipek ve kalın ipekten elbiseler giyerek, karşılıklı otururlar. Hiçbiri diğerine arkasını dönüp oturmaz

Ali Fikri Yavuz

Sündüs ve İstebrak’dan (ibaret işlemeli ve kalın) elbiseler giyerek karşı karşıya gelirler

İngilizce - Sahih International

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

Yalbasoona min sundusin wa-istabraqin mutaqabileen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İnce ve kalın ipekliler giyerler, karşıkarşıya otururlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Taftadan və atlazdan (nazik və qalın ipdən) libaslar geyib qarşı-qarşıya əyləşəcəklər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 53 ayeti arapça okunuşu

﴿يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ﴾
[ الدخان: 53]