Summe iza keşefad durra ankum iza ferikun minkum bi rabbihim yuşrikun. | Nahl suresi 54 ayet

﴿ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَر۪يقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَۙ ﴾ [النحل: 54]

Śumme iżâ keşefe-ddurra ‘ankum iżâ ferîkun minkum birabbihim yuşrikûn(e) [Nahl: 54]

Sıkıntılarınızı giderince de, içinizden bazıları kendilerine verdiğimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Geçinin bakalım, yakında öğreneceksiniz.

Summe iza keşefad durra ankum iza ferikun minkum bi rabbihim yuşrikun. [Nahl: 54]

ŝümme iẕâ keşefe-ḍḍurra `anküm iẕâ ferîḳum minküm birabbihim yüşrikûn.

sümme iza keşefed durra anküm iza ferikum minküm birabbihim yüşrikun

Mokhtasar tefsiri

Sonrasında duanıza karşılık verip başınıza gelen zarardan sizi kurtarınca, bir de bakarsın içinizden bir grup O`nunla beraber başkasına ibadet ederek Rablerine ortak koşarlar. Bu nasıl bir alçaklıktır!

Ali Fikri Yavuz

Sonra Allah, bu kederi sizden kaldırdığı zaman, bir de bakarsınız ki, içinizden bir topluluk Rablerine ortak koşuyorlar. (*) Dikkat! Secde âyetidir

İngilizce - Sahih International

Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord

Thumma itha kashafa addurra AAankum itha fareequn minkum birabbihim yushrikoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonra da sizden o zararı defetti mi o vakit içinizden bir kısmı, Rablerine şirk koşar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sonra sizi o müsibətdən qurtardığı zaman bir də görürsən ki, aranızda bir dəstə Rəbbinə şərik qoşur.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir zümre, hemen Rablerine ortak koşarlar!

Nahl suresi (An-Nahl) 54 ayeti arapça okunuşu

﴿ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ﴾
[ النحل: 54]