inne haülai leşirzimetün kalilun | Şuara suresi 54 ayet

﴿إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ﴾
[ الشعراء: 54]

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

inne hâülâi leşirẕimetün ḳalîlûn.

inne haülai leşirzimetün kalilun

Mokhtasar tefsiri

Firavun, İsrailoğulları`nın durumlarını küçümseyerek şöyle demişti: "Şüphesiz bunlar azınlıkta olan bir topluluktur."

Ali Fikri Yavuz

“-Bunlar, (Mûsa’ya iman eden İsraîloğulları), muhakkak ki (bize nisbetle) pek az bir topluluktur

İngilizce - Sahih International

[And said], "Indeed, those are but a small band,

Inna haola-i lashirthimatun qaleeloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bunlar, hiç şüphe yok azlık bir topluluk.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(O, belə deyirdi:) “Şübhəsiz ki, bunlar (İsrail övladı) kiçik bir tayfadır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır."

Şuara suresi (Ash-Shuara) 54 ayeti arapça okunuşu