Kezalikel azab, ve le azabul ahıreti ekber, lev kanu ya’lemun. | Kalem suresi 33 ayet

﴿كَذٰلِكَ الْعَذَابُۜ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ۟ ﴾ [القلم: 33]

Keżâlike-l’ażâb(u)(s) vele’ażâbu al-âḣira(ti)(c) ekberu lev kânû ya’lemûn(e) [Kalem: 33]

İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler!

Kezalikel azab, ve le azabul ahıreti ekber, lev kanu ya’lemun. [Kalem: 33]

keẕâlike-l`aẕâb. vele`aẕâbü-l'âḫirati ekber. lev kânû ya`lemûn.

kezalikel azab veleazabül 'ahirati ekber lev kanu yalemun

Mokhtasar tefsiri

İşte böyle, rızıktan mahrum bırakan azap gibi, bize asi olanlara azap ederiz. Elbette ahiret azabı daha büyüktür. O azabın şiddetini ve devamlılığını keşke biliyor olsalardı.

Ali Fikri Yavuz

İşte böyledir azab... Ahiret azabı ise, daha büyüktür; eğer bunu bilseler, (sakınırlardı)

İngilizce - Sahih International

Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

Kathalika alAAathabu walaAAathabu al-akhirati akbaru law kanoo yaAAlamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte bunun gibidir azap ve elbette ahiret azabı, daha da büyüktür bilirseniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Dünyadakı) əzab belədir. Şübhəsiz ki, axirət əzabı daha şiddətlidir. Kaş biləydilər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!

Kalem suresi (Al-Qalam) 33 ayeti arapça okunuşu

﴿كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ﴾
[ القلم: 33]