Kale tallahi in kidte le turdin. | Saffat suresi 56 ayet

﴿قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَ لَتُرْد۪ينِۙ ﴾ [الصافات: 56]

Kâle ta(A)llâhi in kidte leturdîn(i) [Saffat: 56]

Ona der ki: "Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin."

Kale tallahi in kidte le turdin. [Saffat: 56]

ḳâle tellâhi in kitte letürdîn.

kale tellahi in kitte letürdin

Mokhtasar tefsiri

"Allah`a yemin olsun ki, sen beni küfretmeye ve ölümden sonra tekrar dirilmeyi inkâr etmeye davet ederek neredeyse beni de cehenneme girmekle helak edecektin?" der.

Ali Fikri Yavuz

(Ona şöyle) der: “-Vallahi, doğrusu sen, az daha beni helâk edecektin

İngilizce - Sahih International

He will say, "By Allah, you almost ruined me.

Qala tallahi in kidta laturdeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'a andolsun ki der, az kalmıştı, beni de helak edecektin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və (ona üz tutub) deyəcəkdir: “Allaha and olsun ki, sən az qala məni (yoldan çıxardıb) məhv edəcəkdin!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Yemin ederim ki, sen az daha beni de helak edecektin.

Saffat suresi (As-Saaffat) 56 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ﴾
[ الصافات: 56]