Ev tekule hine terel azabe lev enne li kerreten fe ekune minel | Zümer suresi 58 ayet

﴿اَوْ تَقُولَ ح۪ينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ ل۪ي كَرَّةً فَاَكُونَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ ﴾ [الزمر: 58]

Ev tekûle hîne terâ-l’ażâbe lev enne lî kerraten feekûne mine-lmuhsinîn(e) [Zümer: 58]

Veya, "Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: "Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam" diyeceği günden sakının.

Ev tekule hine terel azabe lev enne li kerreten fe ekune minel muhsinin. [Zümer: 58]

ev teḳûle ḥîne tera-l`aẕâbe lev enne lî kerraten feekûne mine-lmuḥsinîn.

ev tekule hine teral azabe lev enne li kerraten feekune minel muhsinin

Mokhtasar tefsiri

Yahut azabı gördüğünde temenni ederek şöyle söyler: "Keşke benim için dünyaya dönüş imkânı olsaydı, Allah Teâlâ`ya tövbe ederdim ve amellerinde iyi olan kimselerden olurdum."

Ali Fikri Yavuz

Ve yahud azabı gördüğü zaman: “- Bana, (dünyaya) bir geri dönmek olsaydı da güzel amel işliyenlerden olaydım.” demesi vardır

İngilizce - Sahih International

Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."

Aw taqoola heena tara alAAathaba law anna lee karratan faakoona mina almuhsineen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yahut da azabı görünce, bir kere daha dünyaya dönmeme imkan olsaydı mutlaka iyilik edenlerden olurdum dediği günden önce.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və ya əzabı gördüyü zaman: “Kaş bir dəfə də (dünyaya) qayıda biləydim; yaxşı işlər görənlərdən olardım!” – deməsin!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Veya azabı gördüğünde: Keşke benim için bir kez (dönmeye) imkan bulunsa da iyilerden olsam!" demesinden.

Zümer suresi (Az-Zumar) 58 ayeti arapça okunuşu

﴿أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ﴾
[ الزمر: 58]