Fe innema yessernahu bi lisanike leallehum yetezekkerun. | Duhan suresi 58 ayet

﴿فَاِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴾ [الدخان: 58]

Fe-innemâ yessernâhu bilisânike le’allehum yeteżekkerûn(e) [Duhan: 58]

Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.

Fe innema yessernahu bi lisanike leallehum yetezekkerun. [Duhan: 58]

feinnemâ yessernâhü bilisânike le`allehüm yeteẕekkerûn.

feinnema yessernahü bilisanike leallehüm yetezekkerun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Resul!- Biz bu Kur`an`ı öğüt alırlar diye senin dilinle indirdik, kolayca anlaşılması için de kolaylaştırdık.

Ali Fikri Yavuz

Biz Kur’an’ı senin dilinle indirib onu (okuyuşunu) kolaylaştırdık; olur ki anlar ve öğüd alırlar

İngilizce - Sahih International

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.

Fa-innama yassarnahu bilisanika laAAallahum yatathakkaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçekten de öğüt alsınlar diye Kur'an'ı senin dilinle indirdik, okuyuşunu da kolaylaştırdık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onu (Qur’anı ümmətin üçün) ancaq sənin dilinlə asanlaşdırdıq. Bəlkə, anlayıb öyüd-nəsihət qəbul edələr!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz onu (Kur'an'ı), öğüt alalar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 58 ayeti arapça okunuşu

﴿فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴾
[ الدخان: 58]