Kezalike yatbaullahu ala kulubillezine la ya’lemun. | Rum suresi 59 ayet

﴿كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴾ [الروم: 59]

Keżâlike yatbe’u(A)llâhu ‘alâ kulûbi-lleżîne lâ ya’lemûn(e) [Rum: 59]

Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır.

Kezalike yatbaullahu ala kulubillezine la ya’lemun. [Rum: 59]

keẕâlike yaṭbe`u-llâhü `alâ ḳulûbi-lleẕîne lâ ya`lemûn.

kezalike yatbeul lahü ala kulubil lezine la yalemun

Mokhtasar tefsiri

İşte onlara bir ayet getirdiğinde ona iman etmeyenlerin kalbine böyle mühür vurulur. Kendilerine getirdiğin hakkı bilmeyen herkesin kalbine Yüce Allah böyle mühür vurur.

Ali Fikri Yavuz

Allah’ın vahdaniyyetini bilmiyenlerin (O’nu tasdik etmiyenlerin) kalblerini Allah böyle mühürler

İngilizce - Sahih International

Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.

Kathalika yatbaAAu Allahu AAala quloobi allatheena la yaAAlamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte, Allah, bilmeyenlerin gönüllerini, bu çeşit mühürler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah (haqqı) bilməyənlərin qəlblərini belə möhürləyər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.

Rum suresi (Ar-Rum) 59 ayeti arapça okunuşu

﴿كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ﴾
[ الروم: 59]