İnnellezine keferu sevaun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum la yu’minun. | Bakara suresi 6 ayet

﴿اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَوَٓاءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴾ [البقرة: 6]

İnne-lleżîne keferû sevâun ‘aleyhim eenżertehum em lem tunżirhum lâ yu/minûn(e) [Bakara: 6]

Şüphe yok ki, inkar edenleri, başlarına gelecekle uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.

İnnellezine keferu sevaun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum la yu’minun. [Bakara: 6]

inne-lleẕîne keferû sevâün `aleyhim eenẕertehüm em lem tünẕirhüm lâ yü'minûn.

innellezine keferu sevaün aleyhim eenzertehüm em lem tünzirhüm la yü'minun

Mokhtasar tefsiri

İmansızlıkları sebebiyle üzerlerine Allah`ın azabını hak etmiş olanlar sapıklıklarına ve inatlarına devam etmektedirler. Senin onları uyarıp uyarmaman onlar için birdir.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki küfre varanlar, (yani iman nurunu şirk karanlığı ve inad yüzünden örtenleri) azâb ile korkutsan da korkutmasan da onlar için birdir; onlar iman etmezler

İngilizce - Sahih International

Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Inna allatheena kafaroo sawaon AAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yu'minoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kafir olanlara gelince: İster korkut onları, ister korkutma, birdir; inanmazlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, kafirləri əzabla qorxutsan da, qorxutmasan da, onlar üçün birdir, iman gətirməzlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Gerçek şu ki, kafir olanları (azap ile) korkutsan da korkutmasan da onlar için birdir; iman etmezler.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾
[ البقرة: 6]