Ya eyyuhel insanu ma garreke bi rabbikel kerim. | İnfitar suresi 6 ayet

﴿يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَر۪يمِۙ ﴾ [الانفطار: 6]

Yâ eyyuhâ-l-insânu mâ ġarrake birabbike-lkerîm(i) [İnfitar: 6]

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Ya eyyuhel insanu ma garreke bi rabbikel kerim. [İnfitar: 6]

yâ eyyühe-l'insânü mâ garrake birabbike-lkerîm.

ya eyyühel 'insanü ma garrake birabbikel kerim

Mokhtasar tefsiri

Ey Rabbine kâfir olan insan! Lütfuyla sana zaman verdiği ve seni cezalandırmak için acele etmediği halde, seni Rabbinin emrine muhalif kılan nedir?

Ali Fikri Yavuz

Ey (kâfir) insan! Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan ne

İngilizce - Sahih International

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

Ya ayyuha al-insanu ma gharraka birabbika alkareem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

A insan, kerem sahibi Rabbine karşı seni gururlandıran ne?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey (kafir) insan! Səni kərim olan Rəbbinə qarşı aldadan (və ya: məğrur edən) nədir?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

İnfitar suresi (Al-Infitar) 6 ayeti arapça okunuşu

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾
[ الانفطار: 6]