Zalike bi ennehum kerihu ma enzelallahu fe ahbeta a’malehum. | Muhammed suresi 9 ayet

﴿ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ﴾ [محمد: 9]

Żâlike bi-ennehum kerihû mâ enzela(A)llâhu feahbeta a’mâlehum [Muhammed: 9]

Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmediklerinden ötürüdür. İşlerini Allah bunun için boşa çıkarmıştır.

Zalike bi ennehum kerihu ma enzelallahu fe ahbeta a’malehum. [Muhammed: 9]

ẕâlike biennehüm kerihû mâ enzele-llâhü feaḥbeṭa a`mâlehüm.

zalike biennehüm kerihu ma enzelel lahü feahbeta amalehüm

Mokhtasar tefsiri

Onlar hakkında gerçekleşen bu ceza; onların Allah Teâlâ`nın, resulü -sallallahu aleyhi ve sellem-`e indirdiği, içerisinde Allah`ı birlemek olan Kur`an`dan hoşlanmamaları sebebiyledir. Bundan dolayı Allah, onların amellerini iptal etmiştir. Böylece onlar, dünyada ve ahirette hüsrana uğramışlardır.

Ali Fikri Yavuz

Bunun sebebi: Çünkü onlar Allah’ın indirdiği Kur’an’ı inkâr etmişlerdir. Allah’da onların amellerini boşa çıkarmıştır

İngilizce - Sahih International

That is because they disliked what Allah revealed, so He rendered worthless their deeds.

Thalika bi-annahum karihoo ma anzala Allahu faahbata aAAmalahum

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu da, Allah'ın indirdiğine hoşlanmadıklarındandır, artık o da, yaptıklarını mahvetmektedir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu ona görədir ki, (kafirlər) Allahın nazil etdiyini (Qur’anı) bəyənmədilər, (Allah da) onların əməllərini puç etdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleridir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır.

Muhammed suresi (Muhammad) 9 ayeti arapça okunuşu

﴿ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ﴾
[ محمد: 9]