ve inna lenalemü enne minküm mükezzibin | Hakka suresi 49 ayet

﴿وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ﴾
[ الحاقة: 49]

İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.

veinnâ lena`lemü enne minküm mükeẕẕibîn.

ve inna lenalemü enne minküm mükezzibin

Mokhtasar tefsiri

Sizin içinizden bu Kur’an’ı yalanlayan kimselerin olduğunu biz elbette biliyoruz.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu, biz de biliyoruz ki, sizden inanmıyanlar var

İngilizce - Sahih International

And indeed, We know that among you are deniers.

Wa-inna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki biz, elbette biliriz, sizden, yalanlayanlar vardır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ey insanlar!) İçərinizdə onu yalan hesab edənlər olduğunu da, əlbəttə, bilirik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.

Hakka suresi (Al-Haqqah) 49 ayeti arapça okunuşu