Ve lekad edalle minkum cibillen kesira, e fe lem tekunu ta’kılun. | Yasin suresi 62 ayet

﴿وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَث۪يرًاۜ اَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ ﴾ [يس: 62]

Velekad edalle minkum cibillen keśîrâ(an)(s) efelem tekûnû ta’kilûn(e) [Yasin: 62]

And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz?

Ve lekad edalle minkum cibillen kesira, e fe lem tekunu ta’kılun. [Yasin: 62]

veleḳad eḍalle minküm cibillen keŝîrâ. efelem tekûnû ta`ḳilûn.

ve lekad edalle minküm cibillen kesira efelem tekunu takilun

Mokhtasar tefsiri

Kesinlikle şeytan, sizden birçok topluluğu saptırmıştı. Rabbinize itaat etmeyi, sadece Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`ya ibadet etmeyi, size düşman olan ve düşmanlığı da apaçık olan şeytana itaat etmekten sakınmanızı emreden aklınız yok muydu?

Ali Fikri Yavuz

Böyle iken içinizden bir çok kimseleri şeytan yoldan çıkardı. O vakit neye düşünür akıl eder olmadınız

İngilizce - Sahih International

And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?

Walaqad adalla minkum jibillan katheeran afalam takoonoo taAAqiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun ki sizden birçok halk yığınını doğru yoldan saptırdı o, aklınız mı yoktu da akıl edemediniz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, (Şeytan) içərinizdən çoxlarını yoldan çıxartdı. Məgər ağlınız kəsmirdi?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hala akıl erdiremiyor musunuz?

Yasin suresi (Ya-Sin) 62 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ﴾
[ يس: 62]