la tec'erül yevme inneküm minna la tünsarun | Müminun suresi 65 ayet

﴿لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ﴾
[ المؤمنون: 65]

Onlara şöyle deriz: "Bugün feryat etmeyin, doğrusu katımızdan bir yardım görmezsiniz."

lâ tec'erü-lyevme inneküm minnâ lâ tünṣarûn.

la tec'erül yevme inneküm minna la tünsarun

Mokhtasar tefsiri

Allah`ın rahmetinden ümit kesmeleri için onlara şöyle denir: "Bugün feryat etmeyin ve yardım dilemeyin. Şüphesiz sizi, Allah`ın azabından alıkoyacak bir yardımcınız yoktur."

Ali Fikri Yavuz

(Onlara şöyle denir): Bugün boşuna feryad etmeyin; çünkü siz, bizden kurtarılamazsınız

İngilizce - Sahih International

Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

La taj-aroo alyawma innakum minna la tunsaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bugün feryat edip yalvarmayın, şüphe yok ki bizden bir yardım göremezsiniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onlara belə deyirlər:) “Yalvarıb-yaxarmayın, bu gün Bizdən sizə heç bir kömək yetişməz!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!

Müminun suresi (Al-Muminun) 65 ayeti arapça okunuşu