kul innema ene münzir vema min ilahin illel lahül vahidül kahhar | Sad suresi 65 ayet

﴿قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ﴾
[ ص: 65]

De ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım. Gücü her şeye yeten tek Allah'tan başka tanrı yoktur."

ḳul innemâ ene münẕir. vemâ min ilâhin ille-llâhü-lvâḥidü-lḳahhâr.

kul innema ene münzir vema min ilahin illel lahül vahidül kahhar

Mokhtasar tefsiri

Ey Muhammed! Kavmindeki kâfirlere de ki: "Şüphesiz ben, Allah`ı küfrünüz ve resulleri yalanlamanız sebebiyle başınıza gelecek azaptan sizi uyaran bir uyarıyıcıyım. Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`dan başka ibadeye layık hak ilah yoktur. Azametinde, isimlerinde ve sıfatlarında tek olan O`dur. O, her şeye galip gelendir. Her şey O`na boyun eğip itaat eder."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), de ki: “- Ben ancak korkuyu (cehennem azabını) haber veren bir peygamberim. Ortağı olmıyan tek Kahhâr = her şeye gâlib Allah’dan başka hiç bir ilâh yoktur

İngilizce - Sahih International

Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.

Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahhar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Ben, ancak bir korkutucuyum ve yoktur tapacak bir ve her şeye üstün Allah'tan başka;

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) De: “Mən yalnız (sizi Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbərəm. Bir olan, (hər şeyi) qəhr edən Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) De ki: Ben sadece bir uyarıcıyım. Tek ve kahhar olan Allah'tan başka bir tanrı yoktur.

Sad suresi (Saad) 65 ayeti arapça okunuşu