Kul innellezine yefterune alallahil kezibe la yuflihun. | Yunus suresi 69 ayet

﴿قُلْ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَۜ ﴾ [يونس: 69]

Kul inne-lleżîne yefterûne ‘ala(A)llâhi-lkeżibe lâ yuflihûn(e) [Yunus: 69]

De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa erişemezler."

Kul innellezine yefterune alallahil kezibe la yuflihun. [Yunus: 69]

ḳul inne-lleẕîne yefterûne `ale-llâhi-lkeẕibe lâ yüfliḥûn.

kul innellezine yefterune alel lahil kezibe la yüflihun

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Onlara de ki: Allah hakkında yalan uydurup da O`na bir çocuk isnat edenler (o bir çocuk edindi diyenler) istediklerini elde edemeyecekler ve korktukları şeyden de kurtulamayacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm) , de ki: “- Allah’a karşı yalan uyduranlar, elbette kurtulamıyacaklardır

İngilizce - Sahih International

Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."

Qul inna allatheena yaftaroona AAala Allahi alkathiba la yuflihoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Allah'a yalan isnat edip iftira edenler kurtulmazlar, muratlarına ermezler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) De: “Allaha qarşı yalan uyduranlar, sözsüz ki, nicat tapmazlar!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.

Yunus suresi (Yunus) 69 ayeti arapça okunuşu

﴿قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ﴾
[ يونس: 69]