Kulna ya naru kuni berden ve selamen ala ibrahim. | Enbiya suresi 69 ayet

﴿قُلْنَا يَا نَارُ كُون۪ي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَۙ ﴾ [الأنبياء: 69]

Kulnâ yâ nâru kûnî berden veselâmen ‘alâ ibrâhîm(e) [Enbiya: 69]

Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.

Kulna ya naru kuni berden ve selamen ala ibrahim. [Enbiya: 69]

ḳulnâ yâ nâru kûnî berdev veselâmen `alâ ibrâhîm.

kulna ya naru kuni berdev veselamen ala ibrahim

Mokhtasar tefsiri

Ateşi tutuşturup İbrahim`i içine attılar. Dedik ki: Ey ateş! İbrahim`e karşı serin ve esenlik ver ve öyle oldu. Ona bir eziyet isabet etmedi.

Ali Fikri Yavuz

(Kudret sahibi olan) biz de dedik ki: “- Ey ateş! İbrâhîm’e karşı serin ve selâmet ol.”

İngilizce - Sahih International

Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."

Qulna ya naru koonee bardan wasalaman AAala ibraheem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey ateş dedik, soğu İbrahim'e karşı ve bir zarar verme ona.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz də: “Ey atəş! İbrahimə qarşı sərin və zərərsiz ol! (Hətta soyuğun belə ona zərər yetirməsin!)” – deyə buyurduq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" dedik.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 69 ayeti arapça okunuşu

﴿قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ﴾
[ الأنبياء: 69]