İnnema sultanuhu alellezine yetevellevnehu vellezine hum bihi müşrikun. | Nahl suresi 100 ayet

﴿اِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذ۪ينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِه۪ مُشْرِكُونَ۟ ﴾ [النحل: 100]

İnnemâ sultânuhu ‘alâ-lleżîne yetevellevnehu velleżîne hum bihi muşrikûn(e) [Nahl: 100]

O'nun nüfuzu sadece, O'nu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.

İnnema sultanuhu alellezine yetevellevnehu vellezine hum bihi müşrikun. [Nahl: 100]

innemâ sülṭânühû `ale-lleẕîne yetevellevnehû velleẕîne hüm bihî müşrikûn.

innema sültanühu alel lezine yetevellevnehu vellezine hüm bihi müşrikun

Mokhtasar tefsiri

Şeytan kendisini dost edinenlere ve yoldan çıkarmasında ona itaat edenlere verdiği vesvese ile hakimiyetini kurar. Zira onlar, şeytanın yoldan çıkartması sebebiyle Allah’a ortak koşarlar ve Yüce Allah ile beraber başkalarına ibadet ederler.

Ali Fikri Yavuz

Onun hâkimiyyeti, ancak kendisini veli edinenlere ve Allah’a ortak koşanlardır

İngilizce - Sahih International

His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah.

Innama sultanuhu AAala allatheena yatawallawnahu wallatheena hum bihi mushrikoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onun kudreti, ancak ona dost olup itaat edenlere yeter ve onlar da Tanrıya şirk koşanlardır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şeytanın hökmü yalnız ona itaət edib Allaha şərik qoşanlar üzərindədir! (İnsanların Allaha şərik qoşmalarının əsas səbəbi onların Şeytana itaət etmələri, Şeytanı özlərinə dost, havadar seçmələridir!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır.

Nahl suresi (An-Nahl) 100 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ﴾
[ النحل: 100]