Mennaın lil hayri mu’tedin muribin. | Kaf suresi 25 ayet

﴿مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُر۪يبٍۙ ﴾ [ق: 25]

Mennâ’in lilḣayri mu’tedin murîb(in) [Kaf: 25]

Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.

Mennaın lil hayri mu’tedin muribin. [Kaf: 25]

mennâ`il lilḫayri mü`tedim mürîbün.

mennail lilhayri mütedim müribün

Mokhtasar tefsiri

Allah Teâlâ`nın farz kıldığı hakkı çokça engelleyen, Allah`ın koyduğu sınırları çiğneyen ve Yüce Allah`ın vaat ve tehdit olarak haber verdiği şeylerde şüphe eden kimseyi cehenneme atın.

Ali Fikri Yavuz

Hayra engel olanı, şüpheci zalimi

İngilizce - Sahih International

Preventer of good, aggressor, and doubter,

MannaAAin lilkhayri muAAtadin mureeb

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hayrı tamamıyla meneden zalim şüpheciyi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Xeyrə mane olanı, (zülm etməklə, günah törətməklə) həddi aşanı, (Allahın birliyinə) şəkk edəni!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi"

Kaf suresi (Qaf) 25 ayeti arapça okunuşu

﴿مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ﴾
[ ق: 25]