Ya eyyuhellezine amenu in tensurullahe yensurkum ve yusebbit akdamekum. | Muhammed suresi 7 ayet

﴿يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ ﴾ [محمد: 7]

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû in tensurû(A)llâhe yensurkum ve yuśebbit akdâmekum [Muhammed: 7]

Ey inananlar! Siz Allah'ın dinine yardım ederseniz, O da size yardım eder, ayaklarınızı savaşta sabit kılar.

Ya eyyuhellezine amenu in tensurullahe yensurkum ve yusebbit akdamekum. [Muhammed: 7]

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû in tenṣurü-llâhe yenṣurküm veyüŝebbit aḳdâmeküm.

ya eyyühel lezine amenu in tensurül lahe yensurküm veyüsebbit akdameküm

Mokhtasar tefsiri

Ey Allah`a iman edenler ve Allah`ın kendilerine gönderdiği din ile amel edenler! Eğer siz; Allah`ın peygamberine ve dinine yardım ederek ve kâfirler ile savaşarak Allah`a yardım ederseniz, O da sizleri onlara karşı üstün kılarak size yardım eder ve onlarla savaşta karşı karşıya geldiğiniz zaman sizin ayaklarınızı sabit kılar.

Ali Fikri Yavuz

Ey iman edenler! Eğer Allah’a (dinine) yardım ederseniz, O, size zafer verir ve ayaklarınızı (savaşta) kaydırmaz

İngilizce - Sahih International

O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet.

Ya ayyuha allatheena amanoo in tansuroo Allaha yansurkum wayuthabbit aqdamakum

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ey inananlar, siz yardım ederseniz Allah'a, o da yardım eder size ve ayaklarınızı diretir, size sebat verir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Əgər siz Allaha (Allahın dininə və Peyğəmbərinə) yardım göstərsəniz, O da sizə yardım göstərər və sizi sabitqədəm (cihadda möhkəm, qüvvətli) edər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a (Allah'ın dinine) yardım ederseniz O da size yardım eder, ayaklarınızı kaydırmaz.

Muhammed suresi (Muhammad) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ﴾
[ محمد: 7]