Ve yevme yunadihim fe yekulu eyne şurekaiyellezine kuntum tez’umun. | Kasas suresi 74 ayet

﴿وَيَوْمَ يُنَاد۪يهِمْ فَيَقُولُ اَيْنَ شُرَكَٓاءِيَ الَّذ۪ينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ ﴾ [القصص: 74]

Veyevme yunâdîhim feyekûlu eyne şurakâ-iye-lleżîne kuntum tez’umûn(e) [Kasas: 74]

O gün Allah onlara seslenir: "Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?" der.

Ve yevme yunadihim fe yekulu eyne şurekaiyellezine kuntum tez’umun. [Kasas: 74]

veyevme yünâdîhim feyeḳûlü eyne şürakâiye-lleẕîne küntüm tez`umûn.

veyevme yünadihim feyekulü eyne şürakaiyel lezine küntüm tezumun

Mokhtasar tefsiri

O gün, Rableri -Subhanehu ve Teâlâ- onlara seslenerek şöyle buyurur: "Sizin benden başka ibadet edip, benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede?"

Ali Fikri Yavuz

Kıyamet gününde onlara (müşriklere, Allah) nida edib şöyle buyuracak: “- Nerede, kendilerini ortaklarım diye zannettikleriniz?”

İngilizce - Sahih International

And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are my 'partners' which you used to claim?"

Wayawma yunadeehim fayaqoolu ayna shuraka-iya allatheena kuntum tazAAumoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve o gün onlara nida edilir de Nerede denir, bana eş sandıklarınız?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün (qiyamət günü Allah müşriklərə) müraciət edib belə buyuracaqdır: “Şəriklərim olduqlarını iddia etdikləriniz (bütlər, tanrılar) haradadırlar?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.

Kasas suresi (Al-Qasas) 74 ayeti arapça okunuşu

﴿وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ﴾
[ القصص: 74]