Ve ennehum zannu kema zanentum en len yeb’asallahu ehada. | Cin suresi 7 ayet

﴿وَاَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۙ ﴾ [الجن: 7]

Ve ennehum zannû kemâ zanentum en len yeb’aśa(A)llâhu ehadâ(n) [Cin: 7]

"Doğrusu, onlar da sizin, Allah'ın kimseyi yeniden diriltmeyeceğinizi sandığınız gibi sanıda bulunmuşlardı."

Ve ennehum zannu kema zanentum en len yeb’asallahu ehada. [Cin: 7]

veennehüm żannû kemâ żanentüm el ley yeb`aŝe-llâhü eḥadâ.

ve ennehüm zannu kema zanentüm el ley yebasel lahü ehada

Mokhtasar tefsiri

-Ey cinler!- Şüphesiz insanlar da sizin zannettiğiniz gibi, Allah’ın hiç kimseyi ölümünün ardından hesap sormak ve karşılığını vermek için yeniden diriltmeyeceğini zannettiler.

Ali Fikri Yavuz

O insanlar da, (ey cinler) sizin zannettiğiniz gibi, Allah’ın ebedîyen hiç bir kimseyi öldükten sonra diriltmiyeceğini zannetmişlerdi

İngilizce - Sahih International

And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger].

Waannahum thannoo kama thanantum an lan yabAAatha Allahu ahada

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki onlar da sizin sandığınız gibi Allah'ın, kesin olarak hiçbir kimseyi tekrar diriltmiyeceğini sanıyorlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (o insanlar) da siz (cinlər, yaxud o cinlər də siz insanlar) təkin elə güman edirdilər ki, Allah heç kəsi (öləndən sonra) diriltməyəcəkdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar da sizin sandığınız gibi, Allah'ın hiç kimseyi tekrar diriltmeyeceğini sanmışlardı.

Cin suresi (Al-Jinn) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا﴾
[ الجن: 7]