Ve minen nasi men yucadilu fillahi bi gayri ilmin ve la huden | Hac suresi 8 ayet

﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُن۪يرٍۙ ﴾ [الحج: 8]

Vemine-nnâsi men yucâdilu fi(A)llâhi biġayri ‘ilmin velâ huden velâ kitâbin munîr(in) [Hac: 8]

Bilmeden, doğruya götüren bir rehberi olmadan, aydınlatıcı bir kitabı da bulunmadan Allah yolundan saptırmak için büyüklük taslayarak Allah hakkında tartışan insan vardır. Dünyada rezillik onadır; ona kıyamet günü yakıcı azabı tattırırız.

Ve minen nasi men yucadilu fillahi bi gayri ilmin ve la huden ve la kitabin munir. [Hac: 8]

vemine-nnâsi mey yücâdilü fi-llâhi bigayri `ilmiv velâ hüdev velâ kitâbim münîr.

veminen nasi mey yücadilü fil lahi bigayri ilmiv vela hüdev vela kitabim münir

Mokhtasar tefsiri

Bazı kâfirler kendilerini hakka ulaştıracak ilimleri olmadan, Allah Teâlâ`nın birliği hakkında münakaşa ederler. Onları hakka götürecek ne tebaaları ve ne de Allah katından indirilmiş aydınlatıcı bir kitapları vardır.

Ali Fikri Yavuz

İnsanların kimi de vardır ki, ne bir bilgiye ne bir delile, ne de aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın Allah’ın dini hakkında mücadele eder

İngilizce - Sahih International

And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],

Wamina annasi man yujadilu fee Allahi bighayri AAilmin wala hudan wala kitabin muneer

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve insanlardan, bilgisi ve aydınlatıcı bir kitabı olmadığı halde Allah hakkında münakaşaya girişen var.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

İnsanlar içində (Əbu Cəhl kimi) eləsi də vardır ki, heç bir şey bilmədən, haqq yolu göstərən heç bir rəhbəri (yaxud tutarlı dəlili) və nurani (səmadan endirilib hökmünü açıq bildirən) kitabı olmadan Allah barəsində mübahisə edər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnsanlardan bazısı, bir bilgisi, bir rehberi ve (vahye dayanan) aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın, Allah hakkında tartışır.

Hac suresi (Al-Hajj) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ﴾
[ الحج: 8]