Allahe rabbekum ve rabbe abaikumul evvelin. | Saffat suresi 126 ayet

﴿اَللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَ ﴾ [الصافات: 126]

(A)llâhe rabbekum ve rabbe âbâ-ikumu-l-evvelîn(e) [Saffat: 126]

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.

Allahe rabbekum ve rabbe abaikumul evvelin. [Saffat: 126]

allâhe rabbeküm verabbe âbâikümü-l'evvelîn.

allahe rabbeküm verabbe abaikümül 'evvelin

Mokhtasar tefsiri

Sizi ve daha önceden atalarınızı da yaratan Rabbiniz Allah`tır. İbadeti hak eden O`dur. Faydası ve zararı olmayan putlar değil.

Ali Fikri Yavuz

Allah sizin de Rabbinizdir, evvelki atalarınızın da Rabbidir

İngilizce - Sahih International

Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"

Allaha rabbakum warabba aba-ikumu al-awwaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O Allah'tır ki Rabbinizdir sizin ve Rabbidir gelip geçmiş atalarınızın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həm sizin Rəbbiniz, həm də (sizdən) əvvəlki atalarınızın (babalarınızın) Rəbbi olan Allahımı (tərk edirsiniz)?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı?"

Saffat suresi (As-Saaffat) 126 ayeti arapça okunuşu

﴿اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الصافات: 126]