Kale haulai benati in kuntum failin. | Hicr suresi 71 ayet

﴿قَالَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ بَنَات۪ٓي اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَۜ ﴾ [الحجر: 71]

Kâle hâulâ-i benâtî in kuntum fâ’ilîn(e) [Hicr: 71]

Lut: "Alacaksanız, işte benim kızlarım" dedi.

Kale haulai benati in kuntum failin. [Hicr: 71]

ḳâle hâülâi benâtî in küntüm fâ`ilîn.

kale haülai benati in küntüm failin

Mokhtasar tefsiri

Lût -aleyhisselam- onlara misafirleri önünde alttan alarak şöyle dedi: "İşte bunlar size eş olabilecek kadınlar arasından benim kızlarım. Eğer şehvetinizi gidermek amacındaysanız onlarla evlenin.``

Ali Fikri Yavuz

Lût şöyle dedi: “- Eğer sözümü tutarsanız, işte bunlar kızlarım (onları size nikâhlayayım)

İngilizce - Sahih International

[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."

Qala haola-i banatee in kuntum faAAileen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Lut, evlenecekseniz işte kızlarım, onları alın dedi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Lut) dedi: “Bunlar mənim qızlarımdır. Əgər (istədiyinizi) edəcəksinizsə (buyurun, onlarla evlənin)!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Lut:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.

Hicr suresi (Al-Hijr) 71 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ﴾
[ الحجر: 71]